Anteriormente em Jericho...
A Bonnie está morta.
Ninguém toca no Goetz.
Nem ameaças, nem vinganças, sem excepções.
Stanley!
Declaro Jericho...
cidade revoltosa.
Os estados de Oeste alinharam todos com Cheyenne.
Os texanos estão quase a alinhar com Cheyenne.
Se isso acontece, tudo muda de figura.
Eu tenho uma das bombas.
Essa bomba é a chave para derrubar este governo.
-Nunca te deixarão levá-la até ao Texas. - Está bem, John Smith.
Encontramos a encomenda.
Não és apenas um delator inocente.
Da última vez que pus a boca no trombone,
destruí 23 cidades americanas.
O responsável pelos ataques de Setembro...
está bastante confiante que pode usá-la para destruir a cidade de Cheyenne.
Quando é que partimos?
A Mary combinou de nos encontrarmos com um dos estafetas dela,
deste lado do posto de controlo, na 309.
Deverá conseguir levar-nos até ao Wyoming.
Com um bocado de sorte, até à entrada de Cheyenne.
A partir daí estamos por nossa conta.
As ruas vão estar cheias de soldados de Cheyenne
e mercenários da Ravenwood a fazer patrulhas.
E como, neste momento sou o inimigo número um,
vamos precisar de um local seguro, bem depressa.
- E o teu contacto lá? - Quem? O Cheung?
Sim.
Tenho uma pista quanto à área onde está, mas pode demorar um pouco a localizá-lo.
Vamos precisar de algo mais imediato.
- Olha, Jake. - Sim.
Quando lá chegarmos, a missão é tudo.
- Claro, compreendo. - Não, não, entende...
preciso ter a certeza.
Estou a pedir a tua ajuda, mas não me posso dar ao luxo de te permitir...
improvisos, quando lá estivermos, e não tenho tempo para discussões,
portanto, se tens perguntas, agora é a melhor altura para as fazeres.
- Tenho uma pergunta. - Chuta.
Como é que vamos encontrar a bomba?
Não faço ideia. Mais alguma coisa?
A insurreição aí no seu pedaço de mundo...
atingiu níveis inaceitáveis, Major.
O governo de Cheyenne não vai tolerar isso.
As suas ordens são: Começar as operações da Fase 3, imediatamente.
Com todo o respeito,
acho prematuro passarmos à Fase 3.
Este local ainda é recuperável.
Dois prisioneiros fugiram-lhe ontem.
A semana passada perdeu três caravanas de mantimentos,
por causa dos grupos de salteadores.
O tempo de nos restringirmos passou.
Tem as suas ordens.
Esta revolta tem de parar.
Vinte minutos de orientação,
uma hora de mesa redonda, duas horas para o almoço?
Um comício de mil pessoas, em frente à Câmara e bum,
lá se foi a 2ª Emenda.
É bem mais fácil pacificar um país...
onde os cidadãos não podem ripostar.
Estou farto que me digam que me preocupo demais.
É da Constituição que estamos a falar, não do manual de um sistema de som.
Continuaremos a levantar as nossas vozes.
Não vejo que outra alternativa temos.
Sr. Presidente.
Como estás, Gray?
Tirando a embolia que acabaste de me causar?
Vamos dar uma volta, eu explico.
Sim, gostava imenso.
- Não demoraram muito, pois não? - A quê?
A J&R, a construir o seu país privado.
2ª Temporada - Episódio 07 Patriotas e Tiranos
Tradução e legendagem: Brioxene
Não posso crer que as coisas tenham ficado tão más, tão rapidamente.
Devia lá ter estado. Estou a perder tempo aqui.
Que queres dizer com isso?
Esta convenção é um embuste.
E quando terminar, acho que não vai haver nada...
que este governo não possa fazer,
em nome da segurança nacional.
Quanto tempo falta para votarem a ratificação?
Não sei. Fala-se de acelerar os procedimentos para coincidir...
com a entrada do Texas nos Estados Aliados.
Estão assim tão próximos de um acordo com o Texas?
Bem, Cheyenne está bastante confiante.
Souberam encostá-los bem à parede.
Mas, Jake,
tu...
ainda não me disseste o que estás a fazer aqui.
Tens de ir embora, Gray.
A cidade, eles precisam de alguém, que não esteja escondido.
Alguém que fale por eles.
Precisam de ti lá.
Escreveste "Cheyenne" mal.
Ei, Cheung.
Passei os últimos meses a infiltrar-me no canal de informação segura da J&R.
Sabes o que é que circula lá por esse canal, neste momento?
Que a última bomba perdida, dos ataques de Setembro, está aqui em Cheyenne.
A última bomba perdida, dos ataques de Setembro, está aqui em Cheyenne.
- Queres explicar como chegou aqui? - Não.
Nem por isso.
Estou cá para recuperá-la.
Muita coisa aconteceu nos últimos meses.
Vou tentar pôr-te a par.
Começa por aí.
O que é a "Fase 3"?
A partir das 11:00 da manhã, amanhã,
vão declarar sectores inteiros da cidade, como centros de resistência.
Quem for apanhado nesses sectores, depois da hora, será considerado insurrecto.
Estamos a falar de bairros. Estamos a falar da rua principal.
Amanhã, os homens do Beck vão começar a matar pessoas.
Estamos a ficar sem alternativas.
As nossas alternativas são muito claras.
Ou começamos a retribuir fogo,
ou desistimos das nossas casas.
- Não têm de os enfrentar sozinhos. - O que queres dizer?
O que vos está a acontecer agora, aconteceu-nos, em New Bern, à umas semanas.
Sabemos o que vocês enfrentam.
O Constantino sabe como os combater.
De maneira nenhuma.
Com um inimigo desta magnitude,
não se podem dar ao luxo de ser tão criteriosos em relação aos vossos aliados.
Podemos ajudar-nos mutuamente.
Eric, estás a brincar?
O que queres que diga?
Dizes não.
Dizes que não estás interessado em apertar a mão...
a um animal como o Phil Constantino.
Diz qualquer coisa.
Para mim acabou.
Stanley!
A Bonnie está morta há quatro dias,
e o corpo dela ainda está numa caixa, no posto médico,
porque eu estou escondido numa garagem!
Stanley, onde vais?
Vou enterrar a minha irmã.
Tenho de fazer isto.
Vão com ele.
Tratem disso.
Tragam-no de volta o mais rápido possível.
Marca o encontro.
Senta-te.
Preferia não o fazer.
Podemos despachar isto?
Tenho de sair da minha casa, amanhã, até às 11:00.
Alguém declarou a minha rua, centro de resistência.
Porque é que o fizeste?
Está a falar de quê?
Ontem, um suspeito de terrorismo foi localizado, não longe daqui.
Robert Hawkins.
Conseguiu fugir, mas recuperamos uma arma nuclear que estava na sua posse.
Do mesmo tipo das que foram utilizadas nos ataques de Setembro.
O que é que isso tem a ver comigo?
Houve um scaning aéreo a esta cidade.
Deveria ter exposto a bomba, mas não o fez.
verificamos os dados originais,
e descobrimos que falta uma página...
na cópia que guardo no meu gabinete.
Foste tu quem a tirou.
Tinhas acesso a este gabinete. Confiei em ti.
- Defendi-te. - Tem razão.
Fui eu.
Porquê?
Ele disse-me que as pessoas para quem você trabalha estão erradas.
E eu acredito nele.
Tens a noção de que eu podia prender-te, possivelmente executar-te?
Ele disse que este governo é corrupto e ilegítimo.
Que mentiu sobre quem nos atacou, para poder tomar o poder.
És ingénua.
- E você é um cobarde. - Como é?
Sabe que há algo errado com este país.
E recusa-se a abrir os olhos e ver.
- Os meus olhos estão abertos. - Não, não estão.
E toda a gente nesta cidade está a sofrer por causa disso.
Tenente!
Esta mulher está presa.
Leve-a daqui.
Isto é o que eu sei.
Não vão demorar muito a inspeccionar a bomba,
certificarem-se que é o que pensam que é.
Para a fazerem desaparecer para sempre,
vão ter de a levar para uma instalação de desmantelamento, algures fora da cidade.
Será mais fácil para nós, atacá-la quando estiver na estrada, arranja transporte.
O problema é esse. Não há nada agendado.
Nenhuma caravana militar a sair da base local.
Nenhum carregamento a entrar ou sair das instalações da J&R.
Nada de nada.
Sabes que mais?
Não haveria.
A segurança chama a atenção.
portanto, menos segurança, menos atenção, precisamos de um local tranquilo.
No Afeganistão, algumas rotas de abastecimento podiam tornar-se muito complicadas.
Disparavam sobre tudo o que tivesse o logótipo da J&R.
Então começámos a fazer os nossos transportes em ambulâncias.
Vê os hospitais locais.
- O hospital St. Francis. - O quê?
Deram conta de uma fuga de gás, há pouco tempo.
Vão fechar, da parte da tarde.
Quantos paramédicos andam com uma 9 mm?
Parece mesmo que estão à espera de alguém.
Pois.
- Vamos. - Ele não.
- O quê? - Desculpa, Jake,
Não te conheço...
não confio em ti.
Deixa o motor a trabalhar.
Se alguma coisa correr mal, vamos precisar de sair daqui bem depressa, está bem?
Jake?
Sim.
O coronel deu luz verde, vamos sair o mais cedo possível.
Verifica aquilo duas vezes, certifica-te que está seguro, antes de partirmos.
Fica aqui.
- Estás bem? - Estou.
- Tu? - Sim,
estou bem.
Olá, Hawkins.
Smith?
Não... pensei...
que fazias o trabalho sujo, tu mesmo.
Não era suposto.
Tinha esperança de que me fosses ajudar.
Preciso daquela bomba.
Hawkins!
Estou bem, estou bem.
Estou bem.
Jake, Jake,
A ambulância.
Anda cá.
Entra.
É muito grave?
Já tive pior.
Que raio vamos fazer agora?
Continua a conduzir.
Continua a conduzir e...
deixa-me pensar em alguma coisa.
Major, assina-me aqui?
O que é?
É um inventário das provas retiradas da viatura do terrorista Hawkins.
Pistola, identificações falsas, computador portátil.
Está lá fora à espera o transporte que vai levar isto para o Campo Liberty.
As provas estão aqui?
Sim, major, tudo encaixotado e pronto para ser enviado.
Quero vê-las primeiro.
Major, está tudo catalogado e selado.
Nesse caso eu tiro os selos.
Sim, senhor.
Hawkins.
Temos de sair da rua,
ou eles vão estar em cima de nós, não tarda nada.
Assim não vamos chegar ao Texas.
Vamos, sim senhor.
Continua a ir para Sul...
durante mais ou menos...
- Dez quarteirões. - Porquê?
Faz isso, Jake.
Chavez, vou precisar dum favor, e vou precisar dele rápido.
Olá, Eric.
Encontro estranho.
Achei que se voltássemos a estar assim tão perto um do outro,
seria de arma na mão.
Há umas semanas atrás, estava a caminho de New Bern para te enfiar uma bala na cabeça.
O que é que te parou?
O Beck.
Interessante.
É algo que ainda queiras fazer?
Todos os dias.
Pelo menos és honesto.
O Russell contou-me a vossa situação.
Se tu e eu vamos ser capazes de ajudarmo-nos mutuamente,
há uma coisa que vais ter de entender.
Estou a ouvir.
É fazendo-os perder a vontade de combater, que nós ganhamos.
É a única forma.
Eu sei.
Nesse caso, quando atacas uma caravana tens de parar de deixar soldados vivos.
Cada soldado que matamos, custa-lhes.
Obriga-os a treinar substitutos, enfraquece-lhes a vontade.
Não é coisa que aconteça num dia ou numa semana.
É um processo que pode demorar anos.
Tenho de saber se é algo que estás disposto a levar a cabo.
Hawkins.
Sim.
Hawkins, tenho de saber para onde estamos a ir!
Está bem.
Por ali.
Eles não vão simplesmente abrir-nos o portão.
Sempre em frente.
Segura-te
Segura-te.
Não dispare, não dispare.
Não dispare.
Precisamos de ajuda.
Está bem? Precisamos de ajuda.
O meu amigo está ferido. Por favor.
Isto é a embaixada do Texas.
Não está a perceber. O meu amigo foi alvejado.
Isto não é um hospital, isto é solo soberano do Texas.
Por favor.
No chão, já!
Estamos à procura de asilo político.
Temos um problema no portão.
Diga.
Tenho aqui militares de Cheyenne.
Afirmam que um terrorista entrou na embaixada. Querem que o entreguemos.
- Aguarde. - Sim, senhor.
Quero aqueles portões fechados, já.
Digam-lhes que se alguém de Cheyenne tenta entrar, isso será considerado um acto de guerra.
Embaixador Sam Travis.
Vocês têm amigos importantes.
Acabei de falar ao telefone com San Antonio.
O governador deu-me instruções para aceitar vosso pedido de asilo.
Arranjem cuidados médicos para este homem.
Preciso de um enfermeiro aqui, o mais rápido possível.
è para já.
Embaixador.
Sim, eu sei.
Vamos levá-la para dentro.
O que estão aqui a fazer?
Viemos para ajudar.
tinhas razão.
Acerca de quê?
Do Constantino.
Ele perdeu uma coisa da qual eu não quero abdicar nunca.
Quero dizer, nós estamos certos e Cheyenne está errado, mas...
assim que começarmos a matar soldados americanos,
tudo isso muda.
Então o que faremos...
quando começarem a disparar sobre nós?
Tenho de acreditar que o Beck quer isso, tanto quanto nós.
Mas se ele tomar essa decisão, eu não lhe vou facilitar a vida.
Portanto, eu vou estar aqui,
neste monte, com os meus amigos...
a fazer uma coisa que sei que está certa.
Pessoal.
Isto é o melhor que consigo fazer aqui.
Vamos ter de arranjar maneira de o levar a um serviço de urgências.
- Não! - Como assim? Não!
Dá-nos licença, por favor?
Jake...
eu não sou importante.
O importante e levar aquela bomba para o Texas,
sem desvios.
Agora, diz-me que compreendes aquilo em que...
- estás metido, neste momento. - Percebo que é importante.
Sim, é importante.
Tipo, o que irá acontecer nas próximas horas,
pode determinar o curso das coisas...
durante muito anos.
Sabes, talvez a nossa história, durante os próximos cem anos.
É essa a responsabilidade que temos.
E se o preço for demasiado elevado, então que seja.
Porque é a única forma das coisas melhorarem,
e é a única forma das pessoas continuarem livres.
É por isso que eu faço o que faço.
Sim senhor, o Stanley Richmond e um grupo de polícias.
Eu levo-os.
- Minha senhora, tem de abandonar esta área. - Por favor.
O meu noivo está a enterrar ali a irmã. Ele esperou quatro dias para fazer isto.
- Por favor, deixe-o terminar. - Nós já o comunicamos.
- Temos ordens para o prender agora. - Cabo Adams, já o tem.
Não temos para onde fugir.
Deixe-o só enterrar a irmã.
Não lhe custa nada.
Você tem irmãs?
Ou uma namorada?
Esposa?
Por favor.
Têm 30 minutos.
Depois disso, vêm todos connosco.
Portanto, façam as vossas despedidas.
Obrigado.
Identificação?
Desculpe?
Quem é o senhor?
Sou Gray Anderson.
Sou o Presidente da Câmara, desta cidade.
Não sei durante quanto tempo mais, vamos aguentá-los a falar, à porta.
Vamos ter de vos tirar daqui.
Está bem.
Vamos levá-los pelas traseiras, pela propriedade aqui ao lado.
A bomba está pronta, num carro com matrícula diplomática.
Deverá permitir-vos chegar até ao aeroporto. O avião está no hangar 22.
Nós...
Sempre tive um mau pressentimento em relação ao Presidente Tomarchio.
Ainda bem que alguém vai finalmente mostrar ao mundo, quem é ele na realidade.
O plano é esse, portanto...
Sim.
A bomba está guardada. Vamos embora.
- Não. Eu fico. - O quê?
É, pelo menos uma hora de voo, daqui até ao Texas.
Eles nunca demorariam tanto tempo a encontrar-te, naquele avião.
- Tu não sabes isso. - É a única forma, está bem?
Tenho de atrair a atenção deles, conseguir-te algum tempo.
Não tens a mínima hipótese se ficares aqui sozinho.
Não interessa, porque a missão é tudo. Eu disse-te.
Não, não é.
Vamos.
Rais te partam, Jake! Não estou a discutir isto.
Eu também não.
Estou a ignorar-te.
- Espera aqui. - Sim, senhor.
Lamento a sua perda.
Obrigado.
Estão todos livres para ir embora.
Espere lá.
Sem mais?
Há cerca de 20 minutos atrás,
notifiquei os meus comandantes de companhia,
que não recebo mais ordens da liderança de Cheyenne.
Acredito que este governo é corrupto
no seu âmago.
As suas acções são criminosas,
e já não lhes reconheço o direito de liderar.
Então e agora?
Os meus comandantes de companhia estão a deliberar,
a tentar decidir, se fazem queixa de mim.
O mais provável, é eu ser...
acusado, até ao final do dia.
Enviado para Cheyenne para enfrentar um tribunal marcial, por traição.
Mas até lá, ainda sou eu que mando,
por isso, demorem o que quiserem.
E depois vão para casa.
Cessna não identificado,
na rota zero-oito-seis, identifique-se.
Cessna não identificado,
na rota zero-oito-seis, identifique-se.
Cessna na rota zero-oito-seis:
Sierra-Tango-Nove.
Aqui Whiskey-Dois-Três, Força Aérea dos Estados Aliados.
Temos ordens para o interceptar e escoltar de volta,
ao Aeródromo Rogers, em Cheyenne.
Sierra-Tango-Nove, confirme transmissão.
Sierra-Tango-Nove, negativo.
Isto é um voo diplomático do Texas, de Cheyenne em direcção a San Antonio.
Sierra-Tango-Nove, ou pousa, ou fazemo-lo pousar.
Tem 30 segundos para obedecer.
Isto é um voo consular, voando com a bandeira de uma nação soberana.
Esta é a vossa última hipótese, Sierra-Tango-Nove.
Abatê-lo-emos se necessário.
Tem 10 segundos.
Acabou o tempo.
A preparar armas para disparar. Desligo.
Espere um minuto. Espere um minuto!
Sierra-Tango-Nove, está a ouvir-me?
Sierra-Tango-Nove, afirmativo.
Jake Green, sou o Coronel Thompson, da Guarda Nacional aérea do Texas.
Tenho ordens directas do governador Todd,
para garantir que chega em segurança à base da Força Aérea, de Lackland.
Entendido, GNA do Texas.
Rapaz, não sei o que trazes,
seja lá o que for, espero que valha a pena,
porque acho que acabei de declarar guerra a Cheyenne.
Stanley...
O que é?
Pensei que te tinha perdido.
Nem penses. Nunca poderias perder-me.
Quando aqueles soldados vieram à tua procura,
só conseguia pensar,
Ele não sabe o que significa para mim.
Vai-se embora para sempre e eu não lhe disse.
Bem, estou aqui agora.
Tu és tudo para mim.
Quero...
Quero descer esta colina e construir um lar contigo.
Quero fazer a vida contigo.
Enfrentar toda e qualquer coisa.
A partir de hoje e para o resto da minha vida.
Isso soou bastante a...
E foi.
Bem, o que é que eu digo?
Diz apenas: Aceito.
Aceito.
Eu disse ao tenente para te libertar sem condições.
Não precisas de estar aqui.
Eu sei.
O que é que se está a passar?
Estão a tentar decidir o que fazer comigo.
Dei-lhes o portátil do Hawkins.
Para verem as provas, eles mesmos.
Tinhas razão.
Acerca de tudo.
Obrigado por não desistires de mim.
Major...
quais são as suas ordens?
Passe a palavra aos seus homens.
Diga-lhe que vem aí a guerra.
Pensei que te tinha dito para não te meteres em problemas, enquanto estivesse fora.
Bem-vindo.
Obrigado.
- Que tal foi a convenção? - Aterradora.
O governo que nos controla...
precisa urgentemente de ser substituído.
Bem, aquilo deve clarificar bem a nossa posição.
Aquilo?
Pois, pensei...
que já passou muito tempo, desde que o Johnston Green...
tinha alguma coisa a dizer, acerca da forma como as coisas se passam por aqui.
Agora, pareceu-me uma boa altura para ele ser ouvido.
"NÃO ME PISEM"
Conseguimos.
E agora?
Está uma equipa de engenheiros à espera da entrega disto.
Depois de a inspeccionarem,
as coisas, neste país vão mudar bem depressa.
O segredo de Cheyenne será exposto.
Texas alia-se à Columbia, põe a sua força atrás deles,
e aí vem o grande evento.
A próxima guerra civil americana.
Pois. E graças a ti e ao Hawkins,
parece que os bons vão ter boas chances.
Obrigado.
Não me leves a mal,
mas estás com um aspecto de merda.
Estás bem?
Acho que hoje começamos uma guerra.
Deixa-me adivinhar, não é a tua primeira?
Jake, a guerra vem aí, connosco ou sem.
Só espero que tenhamos feito o suficiente para fazer dela uma guerra justa.
Pois.
Que tal é?
O quê?
Fazer história.
Tradução e legendagem: Brioxene